Mailman allows you to download archived messages through web interface. You basically download gzipped file for each month, extract it and put it in Thunderbird's folder.
All steps are nicely explained in article Importing Mailing List Archives to Thunderbird.