Приготовьтесь войти в мир боли. Я недавно пошел по этому пути и до сих пор не получил правильный вывод:
http://xpt.sourceforge.net/techdocs/language/latex/latex33-LaTeXAndTrueTypeFont/ar01s03.html
http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/utilities/otfinst/
Я получил дальнейшее развитие с помощью otfinst.py, где «далее» означает «шрифты появляются, но метрики ужасно неправильные (например, перекрывающиеся глифы, неправильные)».
Мое предложение: научиться любить компьютер современный римский. Это не должно быть так сложно.