Документация устарела.
Если вы хотите использовать бренд Tuleap в своей компании, вам необходимо иметь исходные коды Tuleap и управлять ими как копией официальной темы (и обновлять ее каждый раз при обновлении).
Примечание: идет масштабная переделка всей части пользовательского интерфейса, и она изменит 100% способа визуализации. Первые биты приземлится в ноябре, а переезд должен быть завершен весной 2017 года.