На этот вопрос было трудно ответить, так как ответ зависел от знания моей пользовательской конфигурации, которая содержала некоторый специальный код OS X для обработки копирования. Я решил это пару недель спустя после публикации, и вы можете увидеть весь коммит здесь в моем репозитории dotfiles .
Виновником была reattach-to-user-namespace
утилита, ранее необходимая для копирования-вставки в OS X. Так как tmux не хватало при запуске.
Смотрите мою ссылку на коммит для современных кроссплатформенных альтернатив.