Пытаться rehash
man tcsh говорит
rehash Causes the internal hash table of the contents of the directo- ries in the path variable to be recomputed. This is needed if new commands are added to directories in path while you are logged in. This should be necessary only if you add commands to one of your own directories, or if a systems programmer changes the contents of one of the system directories. Also flushes the cache of home directories built by tilde expansion. В терминах непрофессионала: tcsh хочет предоставить быстрый ответ, поэтому он строит внутреннюю таблицу (предположительно хеш-таблицу) команд и где они должны быть найдены. Предположительно, это происходит при запуске. К сожалению, он не имеет никакого механизма, чтобы замечать, когда вы или администратор делаете что-то, что потребует обновления этой таблицы.
Это одна из многих причин, почему я предпочитаю ksh или bash производным csh.