Похоже, что после обширных исследований этот вопрос не имеет простого решения.
Тем не менее, forums.virtualbox.org член loukingjr предложил этот Кливер обходной путь:
Я рекомендую установить ssh-сервер, а затем подключиться к виртуальной машине с выбранным SSH-клиентом, например, PuTTY - здесь предлагается не только простая вырезка и вставка, но также текстовая консоль с изменяемым размером и другие полезные функции. - Евгений Рик