я скопировал некоторые файлы арабских субтитров у друга, и при попытке просмотреть их в Windows 7 Home Premium с помощью блокнота текст выглядит следующим образом:
ÃíåÇ ÇáÓÇÏÉ ÃäÇ ÇáÂä Úáì æÔß ÅÑÓÇá ÅÔÇÑÉ ãä åÐÇ ÇáßãÈíæÊÑ ÇáãÍãæá ÚÈÑ ãÒæÏ ÎÏãÉ ÇáÅäÊÑäÊ В качестве быстрого обходного пути, я открываю файл с помощью Microsoft Word и выбираю арабскую кодировку (Windows), чтобы текст отображался правильно, затем я копирую текст, вставляю его в файл srt и сохраняю файл как UTF- 8
но я искал, если есть другое хорошее решение, чтобы избежать такой проблемы. пожалуйста, порекомендуйте.
Программное обеспечение, которое загружает субтитры, обычно позволяет выбрать кодировку.
В DirectVobSub он находится на самой первой вкладке в виде раскрывающегося списка. В MPC (-HC) это аналогичное раскрывающееся меню на странице стилей субтитров по умолчанию в настройках.