Вставляемый фрагмент <%= selection %>
фактически является частью пакета Ruby TextMate, а не пакета Ruby on Rails. Возможно, вы захотите переустановить пакет Ruby.
Если это не сработает, зайдите в редактор пакетов и посмотрите на фрагменты под пакетом Ruby.