Turns out a corruption had occurred on a hardware-level. Upon rebooting the XenServer host, not only would it not boot but all VMs on the local drives were unreadable.
Due to a major hardware failure, I had to restore the entire server on to new hardware to resolve the problem, taking a total of 48 hours to complete.