Я не знаю оконного менеджера i3, но у него должны быть сочетания клавиш. Просто установите сочетания клавиш start и kill для любой комбинации клавиш, которую вы предпочитаете.
Я знаком с XFCE / XFWM, который имеет графический интерфейс настройки клавиатуры, с вкладкой «Ярлыки приложений», где вы можете установить любую терминальную команду практически для любой комбинации клавиш.
Этот хит был найден в веб-поиске сочетаний клавиш Linux i3 ( http://www.zdnet.com/article/how-to-customise-your-linux-desktop-kali-linux-and-i3-window-manager/ ) есть совет, который должен работать. Этот пример запускается gvim
при нажатии кнопок «Mod + F4»:
bindsym $mod+F4 exec gvim