Оказывается, это ограничение ядра 2.6.32, которое поставляется с centos 6.8.
Я попробовал это на Ubuntu 16.04 (4.4.0), и dm create работал.
Я думаю, что не все части существовали в 2.6.32, чтобы заставить это работать. Петля сильно изменилась, например.
Не смог воспроизвести проблему клиента, но, по крайней мере, мне удалось создать дм с драйвером многолучевого распространения.