The best workaround here may be making a link to a shared batch file on the network.
So, hyperlink is
<a href="file://///remoteserver/remotedirectory/adddrive.bat"> Click me to add the drive! </a>
The batch would be
net use (drive info)
The only caveat here is that the batch file will download and ask to run.