Существует несколько причин, по которым вы не можете получить доступ к этой папке:
1) возможно, FUSE fs используется другим пользователем и монтируется в / DataVolume / shares / fldr, в этом случае никто (даже root) не может получить доступ к этой папке.
2) некоторое несоответствие в GID / UID, посмотрите на:
stat / DataVolume / shares / fldr
, а также
идентификатор пользователя
проверить это;
3) возможно, это мягкая ссылка на другую папку (или файл), и у вас нет прав на чтение.