Обновление (2016) : я не знаю, когда это изменилось, но, по крайней мере, в Thunderbird 45 это больше не проблема. Двойной щелчок сворачивает / разворачивает группу. Нет необходимости что-то менять в редакторе конфигурации.
Старый ответ / решение:
В вы можете установить опцию к (спасибо, Джо Sabash ).Preferences → Advanced → Config Editor…mail.operate_on_msgs_in_collapsed_threads
false
Этот параметр, похоже, «исключает [s] сводку сообщений на панели предварительного просмотра».
Теперь ничего не происходит, если дважды щелкнуть заголовок группы. По-прежнему отсутствует функциональность, позволяющая (не) сворачивать группу двойным щелчком мыши. Проблема есть: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=531009