It looks like nginx doesn't have permission to read/write the fastcgi socket:
2013/08/22 18:52:57 [crit] 1653#0: *1 connect() to unix:/tmp/fcgi.sock failed (13: Permission denied)
You should make sure that the user account used to launch nginx can access the socket file created by fcgi. Are they both launched as the same user?