Chrome ищет 32-битные версии библиотек, которые недоступны в настроенных вами репозиториях. К сожалению, не очень хорошее решение для этого, так как вам нужно будет установить две разные версии многих библиотек. На данный момент вы можете попробовать использовать пакет ia32-libs, как описано здесь . Что искать, чтобы это мультиархитектурная, которая является новой Ubuntu функция, которая, как представляется, в основном выполнены. Небольшое обсуждение этого вопроса можно найти здесь .
Редактировать: с 2012 года поддержка MultiArch в Ubuntu очень хорошая. Пользователи обычно больше не сталкиваются с ошибками такого типа.