Нашел это руководство по использованию mtools, которое объясняет следующее:
Проверьте текущую метку
sudo mlabel -i <device> -s :: например:
sudo mlabel -i /dev/sdb1 -s :: Обратите внимание, что мы используем специальный диск "::", который позволяет нам указывать дескриптор устройства в командной строке; в противном случае нам пришлось бы отредактировать ~ / .mtoolsrc, чтобы назначить букву диска (см. Вариант 2 в разделе «Изменение метки»).
Изменить ярлык
После размонтирования и проверки текущей метки (см. Выше) используйте
sudo mlabel -i <device> ::<label> например:
sudo mlabel -i /dev/sdb1 ::my_external Не обращайте внимания на вывод «Метка тома XYZ», так как это старая метка. Перейдите в раздел «Проверка изменений» ниже.
Моя первоначальная путаница проистекала из того факта, что этот -iвариант не задокументирован на mlabelстранице руководства . В полной версии руководства эта опция не упоминается специально mlabel; Я предполагаю, что это общая опция, которая применяется ко всем mtoolsутилитам, но я не копался в руководстве, чтобы проверить наличие документации на этот счет.
Тем не менее, я обнаружил, что установка метки тома из 10 символов («KATAROWSKI») не работает: к концу метки добавлены некоторые дополнительные элементы, которые переводятся как в linux à, так и в Windows. как ?.