Попробуйте следующее (непроверенное предложение):
Переслать версию вашего адреса электронной почты с добавленной версией и выполнить фильтрацию на основе deliveredto
.
side.email@gmail.com
вперед кmain.email+side.email@gmail.com
main.email@gmail.com
используетdeliveredto:main.email+side.email@gmail.com
в фильтрации
ВНИМАНИЕ : электронная почта на оба адреса может привести к нежелательным результатам.