Не уверен, почему он зависает, если он уже запущен (если он вообще не запускался, это мог быть межсетевой экран, блокирующий его даже от подключения).
Я бы предложил отменить обновление и загрузить последнюю версию из Logitech и установить ее оттуда, а не обновлять с версии CD.
Если вы не хотите загружать, я бы попробовал отменить и снова выполнить обновление. В любом случае, если он зависает целую вечность, есть вероятность, что он не запустится сам по себе, поэтому вам, вероятно, придется все равно отменить обновление.