Эта проблема возникла у меня, когда я подключился к одному и тому же X-серверу одновременно с двух разных X-клиентов. Оба были связаны через SSH с переадресацией и использовали один и тот же номер экрана. Закрытие одного из SSH-соединений исправило это.
Вторая ошибка Failed to connect to socket
- другая проблема. Это не мешает работе терминала.