По моим сведениям.
Во-первых, вы должны иметь возможность подключиться к серверу, к которому вы хотите получить доступ к общим папкам. попробуйте пропинговать ip сервера, если он недоступен, добавьте маршрут ip, чтобы он указывал на сервер и обратно на клиент.
После этого вы сможете получить доступ к папкам общего доступа по IP-адресу. Если вы хотите использовать имя хоста, вам нужно добавить запись DNS на локальном DNS-сервере, если нет DNS, вы можете добавить файл хоста. C: \ Windows \ System32 \ drivers \ etc \ hosts файл
Убедитесь, что у пользователя VPN есть разрешения на доступ к папкам общего доступа.