Для скручивания попробуйте
curl --path-as-is
--path-как есть
Скажите curl, чтобы он не обрабатывал последовательности /../ или /./ в указанном URL-пути. Обычно curl будет раздавливать или объединять их в соответствии со стандартами, но с этой опцией вы говорите, что не должны этого делать.
Добавлено в 7.42.0.
См. RFC 3986