Так как то, что я спрашивал, казалось невозможным, я попытался синхронизировать файлы конфигурации с устройств, используя правила синхронизации файлов Soti (файлы с каждого устройства в отдельную папку, к счастью, это возможно). Затем я мог бы использовать любой инструмент рабочего стола (сценариев) для преобразования этих файлов и, наконец, использовать аналогичное правило синхронизации файлов для отправки отредактированных файлов обратно на устройства (сохраняя преобразованный файл в другом месте на устройстве, чтобы он не получал перезаписаны).
Это не очень хороший ответ на вопрос, поставленный в заголовке вопроса, поэтому он может не сработать для кого-либо еще, имеющего подобную ситуацию ...