Я наконец-то понял. Оказалось, это была проблема Visual Studio. Щелчок правой кнопкой мыши по проекту в окне «Project Explorer» и выбор папки «Обновить» вызвала запрос аутентификации, и ошибка не вернулась.
Я предполагаю, что Visual Studio, возможно, имел какой-то тип кэшированных учетных данных, которые могли быть причиной этого.