Я не слишком знаком с командой watch, но она сама по себе потребляет командную строку, поэтому не могли бы вы просто вставить некоторые команды echo, подобные этой:
watch 'tail -3 file1; echo ---------- ; tail-3 file2 ; echo ---------- ; tail -3 file3'