Ожидаются разные высоты, как и проблема, когда слишком широкие символы заменяются квадратными.
Я спрашивал об этом в списке рассылки rxvt-unicode некоторое время назад (4 квартал 2004 года) и создал патч, но он был отклонен: http://lists.schmorp.de/pipermail/rxvt-unicode/2014q4/002042 .html
Патч / ветка доступны по адресу https://github.com/exg/rxvt-unicode/compare/master...blueyed:display-wide-glyphs . Это заставит rxvt-unicode не заменять слишком широкие символы квадратным значком, а просто отображать их - без специальной обработки. Поэтому вам придется добавить пробел после него, чтобы отобразить его полностью (в противном случае он будет обрезан).
Я попросил включить его в rxvt-unicode-patched Arch: https://aur.archlinux.org/packages/rxvt-unicode-patched/