Попробовав еще два конвертера PS / 2-USB (один из которых вообще не работал, а другой, казалось, часто пропускал CTRL, что по крайней мере менее раздражало, чем пропускал его), я купил Filco Клавиатура Majestouch USB с "Cherry Blue Keys" (клики). Она не так хороша, как старая клавиатура PS / 2, но, думаю, я к ней привыкну. «Das Keyboard» (те же клавишные переключатели вишнево-синего цвета) были бы альтернативой, но ни у кого, похоже, нет британского макета в наличии.
(Если я этого не сделаю, я также приобрел карту PCI, которая утверждает, что добавляет к клавиатуре PS / 2 мышь и - и 2 порта USB - к машине, но пока она не проверена).