Шрифт Paleo-Hebrew (Ancient Hebrew) не эквивалентен современным ключам на иврите в Win10

1236
JohnDoea

Я установил шрифт Paleo-Hebrew (PH) в свой Win10. Я могу использовать его в MS Word после установки, но проблема в том, что PH Alef () не эквивалентен MH Alef (א).

Более того, когда я захожу в MS WORD и выбираю шрифт PH, он позволяет мне писать в нем буквы только в том случае, если я на английском, и в любом случае клавиатура не синхронизируется, например, когда я набираю клавишу Alef, я получаю еще одну букву PH, пока в режиме MH я получу Alef.

4
Вы обычно используете IME (метод ввода, инструмент ввода, программное обеспечение клавиатуры) для написания палео-иврита? Как я знаю, символы CJK (китайский, японский и корейский) вводятся как комбинации нажатий клавиш и требуют IME для интерпретации этих нажатий клавиш. Если это так, вы можете искать программное решение. Как попробовать Windows раскладки клавиатуры. Я не говорю на иврите, поэтому я не собираюсь писать ответ. Vassile 8 лет назад 0
Где мы можем получить этот шрифт и как мы можем напечатать Alef? harrymc 8 лет назад 0
Если вы напишите «шрифт Paleo на иврите», то первая ссылка, которая вам понадобится на «BiblePlaces», содержит ее. Чтобы написать это, вы можете набрать T. Чтобы написать Bet (второй символ на иврите), вы можете ввести C. JohnDoea 8 лет назад 0
Я установил его на свой компьютер и набрал в Word 2010 текст «tTcC». Результат [здесь] (http://i.stack.imgur.com/rYvuV.jpg) и не похож на ваш - пожалуйста, проверьте правильность моего. Если у меня все правильно - попробуйте переустановить шрифт. Если это не поможет - какие версии Windows и Word вы используете? harrymc 8 лет назад 0
В самом деле, кажется, что на вашем компьютере он также неправильно интерпретирует ключи ... То, что вы там получили, кажется мне похожим на ציתת, а не на אב ... Итак, я не знаю, что сказать .. У меня была похожая проблема, в моем ПК он также печатал ת вместо א, как в чеке ... JohnDoea 8 лет назад 0
Кстати, я еще не пробовал IME ... JohnDoea 8 лет назад 0
Мой тест был на Windows 7. Если мои результаты совпадают с вашими на Windows 10, я думаю, что есть проблема с самим шрифтом. Но, возможно, вы не правы насчет клавиатуры: я набрал буквы a-to-z в PH и сравнил с [этой таблицей] (http://www.thekeyofknowledge.net/Hebrew/N_HebrewLang.html). Я думаю, что aleph - «a», beth - «b» и т. Д. Похоже, создатели шрифта пытались использовать ближайшие английские буквы к ивритским, следуя их звуку. harrymc 8 лет назад 0
Вы хотите сказать, что думаете, что я использую шрифт, который имеет правильные буквы, но не в подходящей конфигурации для ивритских клавиатур? Это интересное утверждение, но если я не ошибаюсь, я также попробовал другие шрифты (например, самаритянский иврит, который является диалектом палео-иврита или амонитский кананит, который также действует как прямой палео-ивритский диалект), и они также не работали .. Хотя я попытаюсь найти такие шрифты на сайтах современного иврита ... Другое решение может состоять в том, чтобы изменить конфигурацию клавиатуры с помощью этого шрифта, который мы оба попробовали ... Есть ли программное обеспечение, которое позволит мне сделать это так просто? JohnDoea 8 лет назад 0
[AutoHotkey] (https://autohotkey.com/) позволит вам перепрограммировать клавиатуру, как вам нравится, и многое другое. Попробуйте также ввести az, так как вы можете прочитать эти символы. harrymc 8 лет назад 2
Помимо соглашения, нет никакой причины, по которой создатель шрифтов должен располагать глифы в каком-либо определенном порядке (например, wingdings). Вы можете проверить назначение глифа-ключу с помощью Windows Character Map ("charmap.exe") Yorik 8 лет назад 0

1 ответ на вопрос

2
harrymc

Я установил шрифт Paleo-Hebrew и попробовал его в Word 2010. Ввод символов от a до z дает следующий текст:

Палео-иврит

Судя по найденной мною таблице ивритского языка и используя средние символы, эти символы соответствуют:

a - aleph b - bet c - tsade d - dal e - shin f - gam g - hey i - tet

Теперь я нашел другой ивритский шрифт, Evyoni Paleo, с которым тот же самый аз дает:

Evyoni Палео

Здесь мы можем видеть:

a - aleph b - bet c - unused d - dal e - unused f - pey g - gam i - unused

Я не пошел дальше с перепиской, но если мы сравним с раскладкой клавиатуры на иврите, которую я нашел:

Клавиатура на иврите

Мой вывод заключается в том, что оба шрифта работают правильно, за исключением, возможно, шрифта Evyoni Paleo, отображающего меньше символов, но оба пытались фонетически связать английские и ивритские символы по их звукам, а не придерживаться раскладки клавиатуры на иврите, согласно английской клавиатуре.

Если вы предпочитаете сопоставлять их с клавиатурой на иврите, вы можете использовать такой продукт, как AutoHotkey, который может перепрограммировать клавиатуру и многое другое.

Действительно, кажется, создатели шрифтов пытались подобрать его фонетически к английским буквам, а НЕ в соответствии с современными клавиатурами на иврите. Ваше решение мне очень интересно, спасибо! :) JohnDoea 8 лет назад 1
Это не Unicode шрифты. Выбор шрифта Paleo-Hebrew Unicode будет соответствовать тем же буквам, что и Modern Hebrew в большинстве случаев. Хотя древние семитские скрипты имеют свой собственный диапазон юникодов, большинство шрифтов, которые я видел, содержат глифы в обоих диапазонах, чтобы сделать их совместимыми с современным ивритом. Nilpo 7 лет назад 1

Похожие вопросы