Из онлайн-исследований выясняется, что сотрудничество, обещанное в Office 2016, еще не достигло зрелости и действительно основано на функциональности синхронизации, встроенной в OneDrive (и Sharepoint).
Вы можете попробовать использовать другой SVN, который поддерживает форматы документов Office, но встроенный в Word и другие программы Office 2016, функции соавторства в реальном времени требуют дополнительных возможностей, предоставляемых OneDrive и Sharepoint.
Еще один вариант, который упоминают некоторые люди, - это Sharepoint Foundation, который, по-видимому, является базовой версией Sharepoint для небольших групп, которая является либо недорогой, либо бесплатной.