Gmail де-дублирует электронные письма. Когда вы отправляете письмо, найденная копия совпадает с копией, которая у вас уже есть, и игнорируется. Вот почему почта, которую вы отправляете со своего собственного адреса, часто просто появляется в Sent Mail.
Отправленная почта все еще находится в диалоге и должна иметь заголовки References :, чтобы она могла быть пронизана.
Я подозреваю, что вы используете фильтры Gmail для маркировки писем на основе списка по мере их поступления? Так что это работает в Gmail, потому что когда вы смотрите на ярлык в Gmail, вы выбираете разговоры (темы), а не сообщения, поэтому вы получаете все ответы. Почта, которую вы отправили, сама по себе не будет иметь метки, поэтому на строго основанном на сообщениях интерфейсе, таком как IMAP, эта почта не будет появляться в папке.
Если вы используете listid: для фильтрации почты в Gmail, попробуйте использовать list: вместо. Оператор list: обрабатывает заголовок To:, а также List-Id:, поэтому он лучше, чем оператор listid: (который слишком низкоуровневый). Используйте <...> вокруг list-id, чтобы изменить токенизацию, чтобы она была более подходящей (и «@» - это магический @ здесь, который будет соответствовать форме «.» В заголовке List-Id:).