На страницах поддержки Google говорится:
- НЕ сохраняйте удаленные сообщения на сервере. Сообщения, удаленные из папки IMAP (за исключением сообщений в [Gmail] / Спам или [Gmail] / Корзина), удаляются только с этой меткой и по-прежнему существуют во всей почте. Следовательно, вашему клиенту не нужно хранить дополнительную копию удаленного сообщения.
- НЕ сохраняйте удаленные сообщения в папку [Gmail] / Корзину, поскольку это приведет к удалению сообщения во всех папках.
Также:
Если вы удалите сообщение из папки «Входящие» или из одной из своих пользовательских папок в клиенте IMAP1, оно все равно будет отображаться в [Gmail] / Вся почта.
И вот почему: в большинстве папок удаление сообщения просто удаляет метку этой папки из сообщения, включая метку, идентифицирующую сообщение как входящее в ваш почтовый ящик. [Gmail] / Вся почта показывает все ваши сообщения, независимо от того, прикреплены ли к ним ярлыки. Если вы хотите удалить сообщение из всех папок, переместите его в папку [Gmail] / Корзина.
Если вы удалите сообщение из [Gmail] / Спама или [Gmail] / Корзины, оно будет удалено навсегда.
Нэнси МакГоу из «Бесконечных чернил» резюмирует нестандартное поведение gmail следующим образом:
- Чтобы поместить сообщение в несколько папок, используйте команду «Сохранить (S)» Pine несколько раз. Будьте осторожны при копировании или перемещении сообщения. Подкоманда Pine Save ^ R - это переключатель, который определяет, будет ли сообщение удалено из текущей папки после завершения сохранения.
- Когда вы используете Pine для «удаления» (D) сообщения, не являющегося спамом, а не мусора, IMAP-сервер Gmail немедленно удаляет и удаляет сообщение из текущей папки, но оно все равно будет находиться в специальной папке [Gmail] / Вся почта и любые другие папки, в которых он находится.
- Чтобы «заархивировать» сообщение, которое находится в вашем почтовом ящике Gmail, используйте команду Pine D, чтобы удалить его из почтового ящика. Он все еще будет заархивирован в [Gmail] / Вся почта. Совет. При доступе к Gmail INBOX с помощью Pine вы можете думать о D как о значении Готово (но не думайте об этом в папках, не относящихся к Gmail!).
- Когда вы используете Pine для «удаления» (D) сообщения в специальной папке [Gmail] / Вся почта, команда игнорируется.
- Чтобы удалить сообщение из всех папок, в которых оно находится, включая специальную папку [Gmail] / Вся почта, используйте команду Pine's Save (S), чтобы переместить или скопировать сообщение в специальную папку [Gmail] / Корзина.
- Когда вы используете Pine для «удаления» (D) сообщения в специальной папке [Gmail] / Корзина или в [Gmail] / Спам, сообщение немедленно удаляется и удаляется и не может быть восстановлено.
- Чтобы найти все сообщения Gmail без спама, не являющиеся мусором, откройте папку [Gmail] / Вся почта и используйте команду Pine's Select (;) и другие агрегатные операции для увеличения (Z) результатов поиска.
- Папка Pine означает ярлык Gmail!
Источник: http://www.ii.com/internet/messaging/pine/pc/#gmailIMAP
Также не обращайтесь к «странному поведению», на которое вы ссылаетесь. Я могу только порекомендовать либо осторожно поэкспериментировать с удалением в папке [Gmail] / Trash, либо, более прагматично, если вы собираетесь использовать их сервис, попробуйте принять философию google для удаления электронной почты: т.е. не делайте этого и не делайте беспокоиться об удаленных электронных письмах, висящих в [Gmail] / Вся почта, потому что дисковое пространство дешево.
(Лично я не использую gmail из-за такого поведения, но признаю, что некоторые могут не иметь никакого выбора в этом вопросе, а другим может просто нравиться его использовать.)