Вы используете Etch, которая не является одной, а двумя версиями устаревшими. Гравюра была удалена со всех официальных зеркал. Кроме того, backports.org был перенесен на backports.debian.org, а volatile была прекращена.
Если вам нужна последняя версия Mercurial без необходимости компилировать ее самостоятельно, я предлагаю вам перейти с etch на lenny, а затем с lenny на squeeze.
Также из того, что вы опубликовали, я заметил это «Зависит: mercurial-common (= 1.7.5-1)», и это версия от unstable. Какую систему franken вы используете со смешанными etch и sid?