Вы можете попытаться временно (или навсегда) установить 'shellxquote' в одиночную кавычку, например :set shellxquote=\"
Обратите внимание, что это повредит некоторые внешние команды, используя специальные символы, такие как &, |, <,> и т. Д. (Все по умолчанию в shellxescape), поэтому вам может не потребоваться оставлять это значение. Но, похоже, это единственное место, где значение shellxquote по умолчанию из Vim 7.3.450 не работает.