Я рекомендую установить virtualenv
как системный пакет:
apt-get install python-virtualenv
В вашем случае вы устанавливаете virtualenv с помощью pip, а затем создаете virtualenv, что не имеет для меня особого смысла, так как pip следует использовать, когда у вас есть virtualenv, поэтому любой установленный пакет остается «локальным» для virtualenv.