Решение состоит в том, чтобы использовать бесплатный инструмент nircmd и создать ярлык на рабочем столе с любой горячей клавишей, которую вы хотите, чтобы выполнить одну из следующих команд:
Как описано на http://nircmd.nirsoft.net/changeappvolume.html
changeappvolume [Процесс] [уровень громкости]
Примеры:
changeappvolume iexplore.exe -0.2
changeappvolume wmplayer.exe 0,55 колонки
changeappvolume / 1275 -0.25 1
changeappvolume Firefox.exe 0.5