XF86keysym.h всегда имел имена с XF86XK_ * в - #defines, используемые в коде C, отличаются от имен keysym, используемых xmodmap.
Если вы используете libX11 1.3.5 или старше, вы должны получать имена keysym из файла, такого как /usr/share/X11/XKeysymDB
(в libX11 1.4 они перемещаются во встроенную таблицу libX11).