Это не ответ, но некоторые полезные ссылки. У меня нет опыта работы с последними звуковыми картами, поэтому я не могу предложить никаких рекомендаций.
Обязательно проверьте это перед покупкой: ALSA Поддерживаемая матрица устройств
После того, как вы установите его, если все не работает автоматически, вот как настроить оптические и коаксиальные цифровые выходы .
И проверьте форумы Ubuntu, чтобы увидеть, что другие пользователи могут сказать о карте, которую вы рассматриваете.
Что касается того, лучше ли оптический, чем коаксиальный, то, честно говоря, я бы предпочел звуковую карту, которая включает в себя оба, для гибкости поддержки любого приемника, который я решу купить. Они оба посылают один и тот же цифровой сигнал, поэтому разницы в качестве нет. Оптические соединения считаются лучшими для длинных кабельных трасс, потому что они имеют меньшее ухудшение сигнала и они невосприимчивы к радиочастотным помехам, но для коротких трасс они по существу одинаковы.