It's possible that there is nothing wrong with her PC. When a spam message goes out, they can set the From address to anything they want and the bouncebacks will be sent to your user. This is sometimes known as Backscatter Spam.
That said, she should change her passwords on both the Exchange account and the Gmail account.