Скорее всего, это происходит из-за типографской лигатуры, когда символы «fi» объединяются в один символ «f» в связи с неправильным кодированием / дефектами шрифта, встроенного в PDF. Также могут быть некоторые дефекты в последовательностях символов "ff".
Вы можете проверить наличие лигатур, пытаясь выделить мышью отдельные символы в вашем PDF-ридере ... если вы не можете выбрать только «f» (или «i»), и выбор «скачет» в этот момент, у вас есть Сильное указание на то, что здесь нет ни «f», ни «i», а объединенный символ.
Если вы являетесь создателем документа, попробуйте отключить лигатуры в текстовом редакторе и снова распечатать / экспортировать в PDF. (Если это не сработает, попробуйте удалить и повторно ввести ошибочное «fi»; возможно, текстовый процессор не удалит лигатуры, уже присутствующие в документе, при отключении этой функции.)
Если вы только что получили PDF откуда-то, вам не повезло; PDF был создан с дефектом.