Под «подобным образом» вы подразумеваете, что скомпилировали Netatalk с SSL? Netatalk не будет работать с SL без шифрования.
Не могли бы вы продезинфицировать (удалить идентификационную информацию) из ваших файлов конфигурации afpd и включить их в свой вопрос? Скорее всего, это проблема файла конфигурации, если он скомпилирован с SSL.