Ответ на этот вопрос может показаться очень странным, но я написал вопрос и ответ здесь, потому что я потратил несколько дней, пытаясь решить эту проблему, только чтобы понять, что у нее был самый нелепый ответ:
Иногда, когда вы используете двойные экраны в Windows XP с Office 2003, это происходит. Решение заключается в том, чтобы закрыть Excel, отключить второй монитор, затем снова открыть Excel (все данные должны быть снова видны), а затем вы можете снова включить второй монитор.