So it appears I had everything set up correctly, but wasn't using the correct command to let git know which files I wanted to compare.
By changing this:
git difftool Readme.txt
To this:
git difftool head~2 Readme.txt
I'm prompted to launch bc3 and the last 2 versions of my file are displayed in the left and right panes of bc3.