Процессор, который вы указали для сборки, должен иметь встроенный графический процессор. Если материнская плата поддерживает это, она должна работать из коробки с FreeNAS.
Если это не вариант, просто найдите дешевый графический процессор на Amazon, который поддерживает любое доступное соединение, и проверьте, работает ли он с FreeBSD. NVIDIA GeForce 210 работает очень хорошо, если вам нужно что-то, чтобы получить текстовую консоль (это дешево, надежно, энергоэффективно и поддерживается практически повсеместно современными операционными системами). Практически все, что обеспечивает базовый интерфейс VBE для ОС (а это почти каждый графический процессор, который вы можете найти в наши дни), должно работать.