Очевидно, aterm не поддерживает шрифты TrueType. Я повторяю утверждение, сделанное людьми на других форумах поддержки Linux, у меня нет готовых ссылок прямо сейчас.
Как давний пользователь Ubuntu / aterm, я также пытался заставить его использовать шрифты Consolas или Inconsolata. Я потратил немало времени, настраивая различные настройки шрифтов через fontconfig и тому подобное.
Кстати, как вы сгенерировали строку шрифта выше? xfontsel не перечисляет Consolas или Inconsolata. Вы создали строку вручную?