Аааа - глупый вопрос! У меня было совершенно ошибочное впечатление, что файл .listing создается в удаленной системе. На самом деле он создан в локальной системе, и моей проблемой было просто одно из локальных разрешений.
В мою защиту, сообщение об ошибке WGET могло бы быть немного более явным, указав полный путь к файлу-нарушителю; указанный частичный путь выглядит так же, как удаленный путь, а не локальный путь.
Спасибо за ваше время, если вы прочитали это!