I'm not sure about editing the meta data but you can use VLC to force an aspect ratio of 4:3.
You can do this in VLC by opening the video you want to play once the video is open in VLC: goto Video -> Aspect Ratio -> 4:3 or whatever ratio you would like
I'm not sure what video player you are using currently but in my experience VLC is the best.