DisplayFusion can't do this natively (yet), but you can drag/drop re-order the buttons on the DisplayFusion taskbars. This is a bit of a manual process, but once you have the order set, new windows would be added to the right-side like on the Windows taskbar. Mirroring the taskbar button order is planned for a future DisplayFusion version.
Disclaimer: I'm the developer of DisplayFusion