mpdconf.example
говорит:
audio_output { type "alsa" name "My ALSA Device" # device "hw:0,0" # optional # format "44100:16:2" # optional # mixer_device "default" # optional # mixer_control "PCM" # optional # mixer_index "0" # optional }
Так что вам нужно mixer_device "hw:1"
, а может и другое, mixer_control
если у вашего устройства управления другое имя.