Это может быть сделано с небольшим количеством хитрости, но если это простая диаграмма, почти наверняка проще просто вручную нарисовать некоторые новые метки, используя текстовые поля с непрозрачным фоном поверх существующих меток.
Но...
Скройте существующие галочки и метки на оси Y, затем нарисуйте новую серию точек XY следующим образом:
x y 0 1 0 2 0 3 0 4 . .
Изменив формат маркеров точек на что-то подходящее, например, горизонтальные линии, вы получите новый набор отметок прямо по оси Y.
К сожалению, это где-то немного сложнее. Теперь вам нужно построить метку данных для каждой точки, чтобы сформировать новые метки для отметок по оси Y. Насколько я знаю, даже самая последняя версия Excel не может сделать это автоматически, но вы найдете различные макросы, которые сделают это для вас (Google: Excel XY обозначение точки разброса).
После этого вы сможете добавить дополнительный столбец:
x y label 0 1 f 0 2 e 0 3 d 0 4 c . . .
Запустите макрос, и каждая псевдо-отметка будет иметь метку рядом с ним. Но вам нужно поиграть с настройками выравнивания меток, чтобы получить их в нужном месте.