Документация для NERDTree показывает, что вы можете изменить букву сопоставления для большинства, если не для всех сопоставлений. Например, " :help NERDTree-t
" показывает это:
Default key: t Map option: NERDTreeMapOpenInTab Applies to: files and directories.
Таким образом, в вашем vimrc вы можете поместить что-то вроде этого, чтобы изменить его с "t" на "\ t":
let NERDTreeMapOpenInTab='\t'
Тогда NERDTree перестанет переопределять предпочитаемую вами функцию клавиши «t» в обычном режиме.